Sprachen - Norwegen

Sprachen

Norwegisch ist eine nordgermanische Sprache, z. T. stark geprägt vom Niederdeutschen. Die Schriftsprache teilt sich in zwei Varianten: Etwa 88-90 % der Einheimischen schreiben Bokmål/Riksmål (etwa 'Buch-Sprache', 'Reichs-Sprache', Standard-Norwegisch). Das Bokmål/Riksmål ist sowohl vom Dänischen als auch von den verschiedenen Mundarten beeinflusst. Etwa 10-12 % schreiben Nynorsk ('Neu-Norwegisch'). Das Nynorsk, das bis 1929 als Landsmål bekannt war und 1885 als zweite offizielle Schriftsprache anerkannt wurde, ist eine künstliche, von Ivar Aasen aus den Dialekten des westlichen Teils des Landes geformte Sprache und wird heute vor allem an der Westküste, in der Fjordregion und in Telemark verwendet. Als gesprochene Sprache spielen heute Dialekte immer noch eine große Rolle.

In der Schule müssen norwegische Schüler sowohl Bokmål als auch Nynorsk lernen; eine Regelung, die sehr umstritten ist. Der Grund dafür ist, dass alle Norweger sowohl Bokmål als auch Nynorsk ohne weiteres verstehen können und dass es in der Praxis schwierig ist, den Schülern zwei so ähnliche Schriftsprachen beizubringen. Besonders den Leuten mit Bokmål/Riksmål als Muttersprache scheint der Nynorsk-Unterricht unnötig zu sein, da sie nach der Schule Nynorsk kaum werden verwenden müssen. Nur für Angestellte der öffentlichen Verwaltung wird nach Kenntnissen beider Sprachvarianten gefragt.

Neben Norwegisch werden vor allem im Norden des Landes von den nationalen Minderheiten noch Samisch und Finnisch gesprochen.

Norweger lernen wahlfrei Deutsch oder Französisch (die Mehrheit Deutsch) und obligatorisch Englisch als Fremdsprachen in der Schule. Deutsch war traditionell (bis etwa 1950) die erste Fremdsprache in Norwegen (wie auch im restlichen Skandinavien). Heute ist Englisch der Verbreitung nach die erste Fremdsprache, vor Deutsch als zweiter Fremdsprache und Französisch als dritter Fremdsprache. Englisch, Deutsch und Französisch haben einen offiziellen Status als Primärfremdsprachen.